Типичные Близнецы: К «Избранной поэзии» Александра Пушкина

ТипичныеБлизнецыКИзбраннойпоэзииАлександраПушкина

ЧТО ТАКОЕ ЛЕЧЕНИЕ писать о переводе Александра Сергеевича Пушкина (1799 – 1837) – как получить приглашение восхвалять кислород («Отличная штука!»). Он наше все, как говорят русские, и действительно, его ДНК везде в русской литературе. Даже если вы проводите большую часть своего времени с более новыми писателями, он настолько важен для каждого последующего поэта, пишущего на русском языке, что все двери, стоящие за ним, остаются открытыми. Даже тот блестящий футурист-сокрушитель кумира Владимир Маяковский, который хотел сбросить всех своих поэтических предшественников с «парохода современности», в конце концов написал вдумчивое и интимное стихотворение, адресованное Александру Сергеевичу. Пушкин глубоко сформировал русский язык в том виде, в каком он написан, поэтому даже его моменты архаичности все еще кажутся элегантными и действенными. Кем он был также необычайно важен, поскольку его африканское наследие (и то, что он писал о нем) сделало русскую культуру открытой для более широкого мира с этого момента становления – неважно. что Достоевский сделал из специфически русского величия Пушкина в своей знаменитой 1880 речи, когда они посвятили статую блэк-метала в Москве. И, наконец, что самое важное, чтение Пушкина доставляет огромное удовольствие: сразу после того, как покачал головой от того, что он был маленьким, типичным Близнецом, умиляешься или развлекаешься следующей удивительной строкой. Мы требуем, чтобы наши студенты выучили наизусть его стихотворение на первом курсе русского языка как драгоценный культурный капитал плюс хорошая фонетическая практика. : liv + 280 страниц. Перевод будет полезен для разных возрастов, настроений, тем и лет , в течение которых переводчик работал с ними. (Полное раскрытие: я перевел только одно стихотворение Пушкина: 1823 стихотворное послание его бывшему однокласснику Филиппу Вигелю, чтобы попросить моих студентов взглянуть на это раннее свидетельство гей-жизни в России – Пушкин не был, Вигель был.) Если я чувствую себя взволнованным намеком на запугивание рецензией, переводчик Пушкина должен чувствовать огромную тяжесть и ответственность . Некоторые русские поэты могут показаться прилично в самой первой грубой версии, но суть Пушкина в значительной степени заключается в красивом переплетении словесной ткани, непринужденной демонстрации того, как русский язык может делать все, что вы хотите, большое спасибо . Вот Энтони Вуд на вешалке, который находится между обязательством передать смысл этих стихов и обязательством соблюдать их словесную структуру, совершить геркулесовский подвиг и сделать его простым.

Плотность аппарата в этом издании – 54 страниц справочного и вводного материала – подчеркивается что 1) автор – Важный Классик 2) Который предлагается в переводе, а значит, ему нужны особые приспособления. Честно говоря, даже англоязычная классика, скорее всего, дойдет до нас таким образом. Жаль, что мы не можем получить эффект кружка малышей с живым библиотекарем, читающим одну из сказок Пушкина в стихах (или декламирующим: в России до сих пор заучивают поэтические фавориты), или открывать страницы литературного обзора, или ходить в кафе и послушайте чтение стихотворения. В то же время читатель переводов действительно может почувствовать новизну: это только одна из возможностей перевода. Биографические, критические и библиографические тексты, которые предшествуют стихам, информативны и хорошо написаны, заслуживают внимания независимо от того, хочет ли читатель сначала совершить экскурсию или вернуться к ней после прочтения стиха. Среди прочего, Вуд упоминает ряд выдающихся исследователей Пушкина, публиковавшихся на английском языке: Алиссу Гиллеспи, Джона Бейли, Майкла Вахтеля и других. Для любознательного читателя или ученого в другой области это полезный жест, позволяющий сэкономить время: о Пушкине написали сотни людей, и не все они так хороши, как выбор Вуда.

Размещение лирических стихов в хронологическом порядке (принцип, который русская поэтесса-модернист Марина Цветаева считала жизненно важным для понимания) означает, что вы перевернете страницу и нажмете «Юной красавице, которая накурила табак» (1814). Само название забавное, а стихотворение звучит, флиртует и дает хорошую критику. А теперь задумайтесь над тем, что Пушкин написал это, когда ему было 48 лет! Не зря его сравнивают с Моцартом (вплоть до трагически ранней смерти). Начало с некоторой долей юмора также облегчает нам рифмованные переводы, поскольку современный читатель, как правило, более готов приветствовать рифму в юмористической поэзии, которая может оправдать необходимую растяжку, гимнастику и смекалку удивительным смехом. Ценим ли мы также ум в серьезном стихотворении, будет проверено в ходе работы над томом.

Избранные стихи поднимают некоторые вопросы. впереди. Вуд заявляет, что он пользуется готовностью английской поэзии приветствовать хоровую строчку в ямбическом стихотворении, и делает это часто; для читателей, не привыкших к русской поэзии, она менее заметна, чем англоязычная поэзия о различии двухфутовых метров. Различия в произношении между различными разновидностями английского языка (особенно канадским, шотландским и американским по сравнению с австралийским и британским английским) могут сделать идеальные рифмы не такими совершенными, хотя, поскольку Вуд часто использует наклонные рифмы, те, точность которых зависит от произношения, не будут чувствовать себя неловко. общая схема. Этот читатель особенно озадачен тем, что во множестве текстов он делает ударение на Неве в Санкт-Петербурге в первом слоге, что делает его похожим на английское произношение (с большинством региональных акцентов) слова «never». Ничего не могу поделать: внезапно я слышу, как Гарри Поттер утверждает, что никогда не уступит силам зла. Возможно, американцы слишком редко слышат название реки, если не слышат его с русским ударением на последнем слоге. И еще один пример, не ограничивающийся произношением – примечание в конце тома к очень-очень известной лирике «К К.», чью вступительную строку «Я помню чудное мгновение» Вуд интерпретирует как «Тот момент наступает. снова меня », может также указывать на разницу между британскими и другими ожиданиями:« Точный английский эквивалент пушкинского слова « чудное » может показаться здесь преувеличенным для настоящего переводчика, который предпочел избегать преувеличений, архаизма или клише (например, «замечательно»)… »Но что такое чудное , если не чудесное, чудесное, удивительное?

В некоторых случаях Вуд использует французский или испанский прием, при котором два слога считаются за один, если они представляют гласные в последовательности, что может сработать или не сработать для тех, кто читает молча или особенно вслух. В повествовательной поэме Цыгане фраза «Несчастный человек всегда горевала» читается мне как пентаметр хорея, а не тетраметр ямба: откуда нам знать, пока мы не споткнемся, что мы предназначены для чтения «Ун» как одного слога? В то же время, Вуд помогает, предоставляя информацию о размерах, особенно для поэм и сказок в стихах, указывая, когда он будет придерживаться первоначальной формы. Это позволяет читателю быстро войти в ожидаемый ритм – и убеждает критика в том, что Вуд делает все это специально. заслуживает множества похвал. Мне больше всего нравится «Поэт» (1827), в котором перевод выполняет необходимую трансформационную работу, описанную в стихотворении: сначала Поэт описан нелестно и грамотно, но менее впечатляюще, затем призыв Аполлона приводит к великолепному заключительному катрену – великому словарю и архаичному синтаксису, которые были заработаны и которые эффективно передают вдохновенный полет от земной, обычной жизни к природе:

Аполлон еще не вызвал

Для посвящения в жертву,

Поэт доволен следовать

Путями мирского предпринимательства;

Теперь священная лира молчит,

Его душа потеряна в дремоте, холоде;

Среди простых людей мира

Нет никого ниже поэта.

Но когда благочестивое слово Аполлона

затрагивает его внимательные чувства,

Сразу зашевелилась душа поэта,

И, как проснувшийся орел, напрягается.

Он тоскует по мирским занятиям,

От повседневных дел он отворачивается,

Перед кумиром толпы

Его надменная голова не будет склонена;

Он идет с диким и суровым лицом,

Его ухо наполнено странным волнением,

Он ищет просторные, поющие рощи,

Края одинокого океана…

Даже если оригинал не читается так часто, что он мерцает за каждой переведенной строкой это очень эффективная версия. В этот и без того толстый том не входят оригиналы (сейчас это просто сделать компьютерными шрифтами, но, конечно, требуется больше страниц), и нет указателя русских названий, хотя хронологический порядок позволяет легко сопоставить каждое стихотворение с его оригиналом. . Это еще раз говорит нам, кто, как ожидается, будет использовать эту версию. Но студенты, изучающие перевод, могут использовать его для своих целей.

Вот лишь несколько примеров эффективных решений Вуда, его контроля над формой и непринужденной рифмой, а также его ощущения того, что делает стихотворение на английском языке. В оде о Свободе ( Волнность на русском языке), тексте, который способствовал неприятностям Пушкина с деспотическим российским правительством, Вуд выбирает «свободу», а не «свободу». или другие возможные синонимы, делая это длинное стихотворение более удобным в плане рифмы, а также мобилизуя ассоциации с политической риторикой ближе к дому. Есть несколько тонких палиндромных ходов, так как конец одной строки отражает начало следующей, например: «и

loof

/ От

дурак

s… »Добавление обязательного артикля на английском языке (« the ») часто удлиняет русскую строку, но в« Демоны »(1830) Вуд очень элегантно опускает статьи в двух строках, которые встречаются в стихотворении трижды: «Грозовые тучи спешат, грозовые тучи кружатся, / Луна играет в прятки». «Луна», а не «Луна» имеет вес личного имени, делая отношения говорящего с небесным телом более близкими, а игру в прятки – более интересной или тревожной. «Песня Марии» из «Пир во время чумы» (вольный перевод Пушкина из стихотворной пьесы Джона Вильсона 1816 The City of the Plague ; Байрон, Грей и Скотт были не единственными британскими авторами, повлиявшими на его опус) действительно возвращает песню на острова со свежим, но традиционным фолк-звучанием. Более длинное стихотворение Пушкина «Осень» (1833) красиво перемежает длинные и короткие слова, избегая неуклюжести, которая характерна для длинных последовательностей односложных слов в английском языке. может иметь тенденцию накапливаться. Еще одно важное короткое стихотворение «Пора, любовь моя, пора!…» (1834) передает сложное настроение оригинала (хотя Я бы оставил «друга» ради русского « наркотика », даже если бы он думал о своей жене, когда писал это: «моя любовь» переключает эмоциональный регистр с далее следуют более философские, элегантно оформленные строки, в то время как «друг» откроет теплый и иначе нежный адрес своей супруге). Поэма Пушкина «Гораций» (с эпиграфом «Exegi монументум» – латынь остается в английском, как и в оригинальном русском, подчеркивая важность классического образования самого Пушкина) особенно трудна, так как она прекрасна по своей фактуре и полна идеи; Вуд превосходно передает свои благородные утверждения.

Каждое из более длинных повествовательных или фольклорных стихотворений получает полезное небольшое индивидуальное введение, отражающее большие затраты времени, которые требуются от читателя (для того, кто приступает к делу). на длинное стихотворение без определенного замирания сердца? – в данном случае совершенно ненужно). Вступительное примечание к Медному всаднику раскрывает часть остроумия, которое позволяет Вуду так ловко обращаться с юмором Пушкина, поскольку он описывает поэта Василия Жуковского, сделавшего раннее посмертное издание стихотворения приемлемым. царю Николаю I «с некоторыми смягчающими изменениями». В том же стихотворении, одном из самых известных пушкинских, я замечаю, что поэт граф Хвостов получает свое правильное ударение, которое даже услужливо отмечен для читателя. (Здесь нет «никогда».) Сказки ( сказки ) в стихах, реализация которых Пушкиным навсегда заклеймила хореографический тетраметр как фольклорную меру, также смешиваются с ямбом, за исключением тех случаев, когда Вуд придерживается хорака (который он объявляет).

Критических комментариев меньше, хотя, возможно, они будут полезны для будущего обновленного издания. «К твоей далекой родине» («Для берегов отчизный дальний») отзывается на англификации менее изящно, чем «Песня Марии». – делает – выбранная «Общая молитва» или балладный метр лишает жуткости оригинала, особенно в конце, где Пушкин говорит своему мертвому адресату, что она все еще должна ему поцеловать. Конечно, баллады могут быть жуткими («Холод дует ветер в мою настоящую любовь…»), но здесь оригинал – категорически не народное стихотворение. В во всем остальном замечательном Цыгане Вуд заставляет Земфиру заявить: «Но я буду любить его и быть верным», в отличие от оригинала «Но я буду ему подругой» ( «No ia emu podrugoi budu») – что не обещает верности, не так ли? Земфира – женщина слова, даже когда ей надоедает Алеко и она говорит ему об этом. Возможно, это еще один отголосок английских народных песен, которые могут идентифицировать кого-то как «ложную настоящую любовь», но это больше похоже на выбор слова, которое будет легко рифмовать за счет характеристики. В аппарате тома последняя нота к «Осени», увы, предлагает список «привязанных к суше» мест, который включает знаменитые прибрежные Шотландию и Нормандию. Еще одна странная оговорка встречается во вступительном материале, в примечании о потомках Пушкина: Наталья, его младшая дочь, указана как родившаяся в 1836, но затем ее дочь Софи («от второго мужа») указана как родившаяся в 1848, когда Наталья должна была 12. Затем в 1896 рождается дочь Софи, тогда как ее мать должна была быть 48 по этим номерам. Возможно, рецензенту поэзии не следует задерживаться на математике, поскольку рассматриваемая заметка действительно предлагает интригующую информацию о царских связях потомков Пушкина.

Я слышал или, возможно, читал где-то (и конечно, забыли, где это было) мнение о том, что перевод любой работы Penguin не всегда является лучшей версией этой работы, но никогда худшей доступной версией. Комментарий по-английски: перевод Вуда действительно далек от худшего. Как американец, я могу прямо сказать, что это действительно ценное издание как в плане скрупулезных и зачастую великолепных версий отдельных стихотворений, так и в качестве достойного общего знакомства с этим поэтом, который является таким сокровищем для России и всего мира.

¤

Sibelan Forrester опубликовал переводы прозы и поэзии на русском, сербском и хорватском языках. Она профессор русского языка и литературы в Swarthmore College.