Слияние пин-ручки

Слияниепинручки

Слияние PIN-PEN, где такие слова, как «ручка», «Ленин» и «подол», звучат как «булавка», «белье», и «он» – одно из самых распространенных слияний в американском английском, но оно начало распространяться только столетие назад. Его расширение было тихим, поскольку целые регионы Соединенных Штатов приобретают слияние, избегая при этом внимания со стороны общества.

Сегодня мы рассмотрим при этом общем слиянии и истории его появления, распространения и того, как оно рассматривается.

Что такое слияние PIN-PEN?

Большинство диалектов английского языка произносят слова, написанные с помощью ‘in’, иначе, чем слова, написанные ‘en’. Это означает, что «булавка» и «ручка» не являются омофонами, а «десятка» и «ин» не рифмуются.

Но некоторые диалекты английского языка произносят их так, что они звучат одинаково. Обычно звук «en» больше похож на звук «in».

Вы можете увидеть разницу в следующем примере. Первый аудиоклип произносится как «когда» с «ан».



Когда

Второй аудиоклип – это «когда», как говорит кто-то из участников слияния. Это звучит как «победа».



Whin [wɪn]

У кого это есть?

Слияние PIN-PEN чаще всего встречается среди носителей южноанглийского языка. Вы можете услышать это у людей с сильным южным акцентом, таких как Чарли Дэниэлс (Уилмингтон, Северная Каролина), но вы также можете услышать это у людей, которые выросли на Юге и в остальном говорят на общем американском языке, таких как ютубер Линдси Эллис (Теннесси).

Джонни сказал: «Дьявол, просто возвращайся

Если вы когда-нибудь захотите попробовать agin

Я уже говорил тебе однажды, ты сукин сын

Я лучший, что когда-либо был

Ну, к счастью, я буквально никогда грешил , поэтому condimn прочь.

Еще одна большая группа остроумия h в результате слияния говорят на афроамериканском диалекте английского языка. Сами они могут быть южанами, но могут быть и из других регионов. Джанель Монаэ (Канзас-Сити, Канзас), Канье Уэст (Чикаго, Иллинойс) и Ники Минаж (родившаяся в Триндаде, выросла в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк) не с Юга, но все они объединились в рамках объединения PIN-PEN. (Однако не все афроамериканцы, говорящие по-английски, имеют слияние PIN-PEN, особенно если они живут за пределами Юга!)

Джанель Моне: Я работала с Принцем … в качестве минтора

Nintindo, и мы в зоне ind […], как и мы в зоне frind

друзей Я остановился на Бенц , они все встали в Мы все пошли в дин (обед)

Несмотря на то, что слияние PIN-PEN обычно склоняется в пользу «PIN», иногда оно может фактически опускаться. я в пользу «ПЕНА». Прекрасным примером этого является Эмили Проктер, актриса, родившаяся и выросшая в Северной Каролине, которая играет Эйнсли Хейс, персонажа из Северной Каролины. Обратите внимание, как она произносит «Pinafore» как «Penafore» :



«Он англичанин» от HMS P [ɛ] до […] они все о долге … тогда это чушь “.

Вот западный пример из шоу Гравити Фолз, который мы использовали ранее в статье. Вы можете услышать, как уроженка Колорадо, Кристен Шаал, использует слияние PIN-PEN, когда она говорит «когда» нравится «выиграть». Сравните это с уроженцем Лос-Анджелеса Джейсоном Риттером, который использует неслитное «когда».



Диппер: Что [ɛ] н мы?

Мэйбл: Настоящий вопрос в том, а какие [ɪ] мы? 177

Откуда произошло слияние PIN-PEN?

Вивиан Браун (2011) утверждает, что слияние PIN-PEN могло возникнуть в английских речевых образцах. Исторически сложилось так, что в результате слияния появились сельские южно-ирландские сорта – особенность, которая, возможно, восходит канглийский семнадцатого века . Возможно, это источник слияния на юге США.

Хотя большинство ирландских эмигрантов из Соединенные Штаты (например, Чарльстон, Саванна, Новый Орлеан).

Слияние PIN-PEN сейчас резко рецессивный на ирландском языке. Я нашел два примера ирландцев, говорящих по-английски, которые присоединились к слиянию PIN-PEN: мужчина из Керри и женщина из Лимерика.



(0: Цена снова выросла. – Мужчина из Керри. (Источник, Ресурсный центр ирландского английского )



(0: 22 Цена снова выросла. – Женщина из Лимерика. (
Источник, Ресурсный центр ирландского английского )

Так что вполне вероятно, что ирландский английский был источником этой функции на американском английском. Когда мы начнем находить ссылки на него?

Фактическое появление слияния PIN-PEN в США неясно. Пол Лонгмор сообщает, что колониальные американцы сказали «двигатель вместо двигателя, и да, а не да» (так что, возможно, все) eh ‘слова были изменены на’ ih ‘), что означает, что они, возможно, уже были очень ранним слиянием PIN-PEN с начала колонизации.

Между тем, слияние PIN-PEN в США, похоже, началось на юге Америки в s (Браун).

Мы не знаем, произошло ли слияние белых популяций (из Ирландские иммигранты) и распространились среди чернокожего населения, или если он независимо развился в черных популяциях и распространился среди белых, или даже если он развился независимо в обеих популяциях, но в конечном итоге и черные, и белые южноамериканцы приобрели это слияние.

Слияние PIN-PEN не имеет был универсальным в то время. Этот отзыв от бывшего ведомого не имеет слияния PIN-PEN. Рабовладельца Ребекка Латимер, родившаяся в Джорджии , тоже не иметь слияние ( видео здесь ).

Более того, исследование солдат Конфедерации, сбежавших в Бразилию и имевших анклав английского языка, также дает некоторые интересные подсказки. Потомки этих солдат все еще говорили по-английски, но это совсем не звучало южно – между прочим, не было слияния PIN-PEN.

Слияние PIN-PEN могло быть лишь случайным на Юге в 1900 s, но 1950 он начал распространяться. Бейли и Мэйнор (2018) говорят, слияние «началось в последней половине девятнадцатого века. и довелось до конца за последние полвека [1900-1950]. “

Начиная с 1989 и длится до 1991, афроамериканцы начали массово мигрировать с Юга на Северо-Восток, Средний Запад или Запад. Эта группа, возможно, все еще имела бы слияние PIN-PEN, что объяснило бы, почему носители афроамериканского диалекта английского языка за пределами Юга все еще могут иметь слияние PIN-PEN.

В начале 30 В веке слияние PIN-PEN остается широко распространенным среди стран Юга и, в разной степени, среди афроамериканцев. диаспора.

Любопытно, что есть отдельные примеры слияния PIN-PEN, происходящего на Западе и Среднем Западе. Это могло быть результатом перемещения южных трансплантатов на Запад, но это также могло быть и независимым развитием.

Почему PIN- Произошло слияние PEN

Самая важная вещь, на которую следует обратить внимание при слиянии пин-ручки, – это то, что оно происходит только перед носовыми отверстиями. Это означает, что слияние не коснется «ямы» и «питомца». Только “n” и “m” действительно затронуты, поскольку не так много слов, оканчивающихся на “eng”.

Есть несколько акустических объяснений. почему произошло слияние PIN-PEN. Один из них заключается в том, что гласные, которые появляются перед носовыми согласными, имеют тенденцию к назализации, и это влияет на воспроизведение и восприятие гласных. Это могло способствовать слиянию. Другое объяснение состоит в том, что PIN и PEN на самом деле сливаются не с PIN, а с гласной между PIN и PEN, которую большинство людей классифицирует как PIN – результат как назализации, так и понижения гласных / i / и повышения / e / гласных в Южный английский. (Источник 1 , Источник 2 ).

Слияние пин-пера также не имеет быть абсолютным; вы можете найти примеры людей, у которых это есть только в определенных словах. Анекдотический пример – мой друг, который произносит «когда» как «победа» и однажды предложил мне «Fancy Jims». Когда я спросил ее, что такое Fancy Jim, она указала на сумку с надписью «Fancy Gems». Она отрицает, что сказала «Джимс», возможно, потому, что по большей части у нее нет слияния.

Эффекты слияния пин-пера

Слияние пин-пера влияет на большое количество обычно используемых слова, но кажется, что он редко понимает разборчивость. Наиболее частая путаница, соответственно, между “пи” n “и” ручка “.

Однажды у меня была встреча, когда я спросил двух продавцов магазина, где находятся” ручки “, и одна из них направила меня к «ручки», но другой направил меня к проходу с булавками. Второй продавец не только участвовал в слиянии, но и не мог различить «ручку» и «булавку» в речи. «нет, это булавки, она ищет ручки, любит писать»

Когда я разговаривал с людьми, у которых есть полный слияния, они, как правило, удивляются тому, что кто-то различает «булавку» и «ручку», и говорят, что никогда не замечали этого раньше. Это обычное явление среди людей с определенные типы слияний , которые не привлекают особого внимания. Пример из Язык, комментатор журнала:

В настоящее время я работаю в Чикаго, но я с юга Т exas. Мой босс, кажется, получает удовольствие от моего произношения слова «ручка».

Мы должны идти к нему за припасами, и он всегда заставляет меня повторять то, что я прошу, и постоянно смеется. Он говорит, что я произношу слово «ручка» забавно. Мое невежество должно проявиться, потому что, хотя я пытался понять «звуковую» разницу между «булавкой» и «ручкой», я просто не могу. Вы пишете «ручкой», вы что-то приклеиваете к стене «булавкой».

Он утверждает, что я говорю «булавка», когда я должен сказать «ручка». Когда я вернулся домой в Техас, когда меня попросили «ручку», я никогда не давал никому «булавки» или наоборот. Так что я не понимаю, как он слышит разницу.

При этом, когда люди узнают о слиянии пин-ручки, это может стать источником насмешек, так как этот автор показывает.

Я помню, как читал статью (к сожалению, потерянную) о студент колледжа из Оклахомы, который уехал за границу, чтобы поступить в колледж, и над которым высмеивали множество южан. Его одноклассники якобы «научили его» говорить «правильно». Одно из различий, которое ему пришлось усвоить, заключалось в различии между «булавкой» и «ручкой». (Другой – «молоко» вместо «молк».)

Слияние пин-пера открывает ряд рифм, каламбур , и возможности шутить, которые невозможны, если вы различаете ручку-булавку. Ниже приведены некоторые примеры:

«Кен, это Ник наоборот» – Гриффин, Эпизод 556 подаст Мой Брат, Мой брат и я

30: 59 pm Я пытаюсь прикинуть почему Венди не сделала рекламное высказывание

” Держитесь за свои парики, потому что здесь очень Венди “

– Мэрилин Монхо (@CupcakKe_rapper) Январь 55, 2020

Я могу быть кусочком солнечного света, внутреннего покоя, внутренний тейнер (артист)

Ракета, Бейонсе

an image of a hand holding small liquors with the text saying So Mini Options

Инд не рядом

Слияние PIN-PEN, похоже, не исчезнет в ближайшее время и может даже распространиться на другие американские диалекты. Но не похоже, что это повлияет на все диалекты американского английского. Как уже упоминалось в этом блоге и практически в каждой статье о лингвистике, изменение языка неизбежно, и иногда это включает в себя слияния.

Слияние PIN-PEN – это пример того, как изменение языка может произойти прямо у нас под носом, и как пострадавшие, так и те, кто не знает, могут не знать из этого. Миру не конец, и английский язык не разделился на две части; теперь одна сторона просто должна упомянуть, когда они говорят о чернильной ручке или швейной булавке. Это безобидное различие, которое также открыло ряд интересных художественных и комедийных возможностей.

У вас есть слияние PIN-PEN? Вы знали об этом до того, как прочитали эту статью? Вы когда-нибудь пытались научиться различать их? А если у вас нет слияния, вы замечаете это в тех, у кого оно есть? В каких случаях произошла путаница из-за слияния?

Ссылки

an image of a hand holding small liquors with the text saying So Mini Options

  • Браун, Вивиан Р.
  • Эволюция слияния / I / и / ε / перед носовыми в Теннесси . Американская речь, Том. 96, № 3 (Осень, 2011), стр. 320 – 449
  • Leave a comment

    Your email address will not be published. Required fields are marked *